Dembe, am încredere în Raymond. Ne știm de zeci de ani.
Dar ce naiba se întâmplă ?
Azi mă scol, îmi fac un espresso, deschid ziarul.
INFRACTOR FUGAR, LA JUDECATĂ
Totul e sub control.
Am investit sute de milioane de $ în Reddington.
Ceea a adus întotdeauna un profit frumos.
Șeful tău riscă pedeapsa capitală.
Dacă acceptă o înțelegere ?
Crezi că Raymond ar face o înțelegere cu F.B.I. ?
Partenerii mei cred.
Carlo Androssani susține să ne delimităm de Reddington,
să ne protejăm de repercusiuni.
- E o amenințare ? - A cerut să votăm.
- Raymond poate conta pe tine ? - Eu sunt ultima lui problemă.
Se bazează pe votul tău ?
Da.
Dar pregătiți-vă de război. Carlo și ceilalți vor sânge.
Iat-o !
Bună, scumpo !
Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine. Hai la mami.
Ce bine miroase ! Familia Clark a ajuns ?
Izzy, liniște !
Am găsit vinul acela sloven pe care îl voiai, Rebula.
A trebuit să merg până la crama Crestview Winery ca să găsesc ...
Cyn ?
Cyn ? Doamne ...
Cyn, mă auzi ?
Cynthi ... Te rog, draga mea.
Deschide ochii.
Deschide ...
Cazul acesta e programat pentru o audiere 12B.
Pârâtul contestă constituționalitatea unei percheziții
care a dus la descoperirea unei arme neînregistrate,
cu seria ștearsă.
Corect, d-le Reddington ?
Da. Percheziția a fost abuzivă, încălcând al Patrulea Amendament.
Cunoști jurisprudența celui de-al Patrulea Amendament ?
E printre amendamentele mele preferate. În primele 3 sau 5.
N-ai decât să glumești, dar chestiunea e serioasă.
Dacă pierzi și admit arma ca probă contra dumitale,
guvernul va considera că ai încălcat acordul de imunitate.
Și fără imunitate, ești pasibil de multe infracțiuni pedepsite cu moartea.
Onorată instanță, și așa stau ca pe ace.
Nu mă ajutați deloc.
Vreau să-ți iei un avocat.
Vă apreciez grija.
Am obligația să-ți spun cu ce te confrunți.
Moțiunea de suprimare a probelor implică o analiză juridică complexă,
care ar trebui efectuată de cineva de formație juridică.
- Am așa ceva. - Va trebui să explici.
Amândoi lucrăm în domeniul juridic. Treaba dvs e să aplicați legea.
A mea e să o încalc.
Dvs ați studiat pentru profesia asta. Eu de ce n-aș fi făcut-o ?
Deci, îți este cunoscut temeiul legal pe care-l voi aplica
la evaluarea percheziției agentului Baldwin ?
Dacă vă referiți la suspiciunea rezonabilă,
enunțată de judecătorul Warren în speța Terry contra Ohio, da.
Bine, d-le Reddington.
Deși e pielea dumneata în joc, să continuăm.
Îmi cer scuze, onorată instanță.
Aș dori să cer o scurtă pauză.
- Începem ... - Îmi cer scuze, ai zis ceva ?
Să ghicesc : costumul nu e bine călcat.
Preferai apă carbogazoasă, nu plată ?
Michael, procesul e și așa dificil.
Fac tot ce pot, în ciuda părerii mele despre tine.
Încearcă să fii politicos măcar.
Se respinge. Nu văd niciun motiv de pauză, în afara urgențelor.
E urgent. Trebuie să mă întâlnesc cu F.B.I.-ul în legătură cu un caz.
Acordul meu de imunitate e contestat, dar cât timp nu e anulat,
intenționez să îmi respect obligațiile.
Nu poți întrerupe procesul pentru a-mi da un caz.
- Am o problemă. - Judecătoarea este furioasă.
De când au scris ziarele că am fost capturat,
anumiți asociați caută să mă arunce la lei.
Știu c-ai mulți dușmani, dar cel mai mare e acum în sala de judecată.
Harris Van Ness.
Dacă pierzi audierea și îți anulează imunitatea ?
Știi despre cine vorbesc ? Harris Van Ness ?
Armatorul miliardar, decedat săptămâna trecută într-un incendiu.
Van Ness a fost ucis din cauza legăturilor de afaceri cu mine.
Ești paranoic. A fost un accident.
În jurul meu nu există accidente.
Poate doar sunt făcute să pară așa.
Reddington susține că explozia a fost un atac asupra lui Van Ness ...
CASĂ ARSĂ ÎN EXPLOZIE
- ... din cauza afacerilor cu Reddington. - Ce afaceri ?
Van Ness face parte din asociații lui.
Unii vor să rupă legăturile cu Reddington în urma arestării.
Un mahăr e căsăpit pentru apropierea de Reddington.
Vrea să-l găsim pe criminal ?
- Reddington nu are nicio bănuială ? - Mulți dușmani îi vor imperiul.
Norocul lui că e protejat de F.B.I.
Reddington e informatorul nostru.
Dacă iese din închisoare, vrem să rămână cât se poate de puternic.
Să începem cu familia.
La ce avere are, o să apară rudele ca ciupercile după ploaie.
Câți au fost anunțați ?
32. D-l Van Ness avea multe dorințe testamentare.
Citirea testamentului e delicată. Vom încerca să respectăm asta.
Cum vă numiți ? S-ar putea să avem întrebări după ce vorbim cu familia.
De ce aveți întrebări ? A fost un accident.
Sunt oameni de treabă.
Dacă vreți să le arătați respect, lăsați-i să jelească.
"Câte 10 milioane de $ pentru Human Rights Watch,"
"NAACP și Universitatea Brown."
"Restul averii mele o las fiului meu, Timothy Peterson."
- Nu știam că Van Ness are copii. - Nimeni nu știa asta.
Harris a dorit să citesc această scrisoare împreună cu testamentul.
"Timothy, iartă-mă."
"Am iubit-o pe mama ta, dar nu am avut curaj să rămân cu ea."
"Știu că e un mod impropriu să te prezint restului familiei."
"Dar nu știu cum să mă revanșez altfel."
"Ia fructele muncii mele și fă lucruri mărețe."
"Cu dragoste, tatăl tău."
Ce bine îmi pare să te văd !
- Prietene ... - Noroc cu preotul închisorii.
A zis că m-ai chemat pentru sfaturi de ordin spiritual.
Beneficiez și de vizita ta, și de un motiv adevărat.
Van Ness e mort.
Fără el, nu-l pot împiedica pe Androssani să se delimiteze de mine.
Vreau să-i risipești dubiile lui Androssani.
Discută cu el.
Dacă nu funcționează, omoară-l.
Asta o să mai sperie vreo doi.
- Și apoi ? - Mai vedem.
Și apoi ?
Să știi că nu te-am chemat pentru sfaturi spirituale pe bune.
Totuși, o să-ți dau unul. Fii sincer.
- Am nevoie de votul ăla. - Spune-i adevărul lui Elizabeth.
- Totul depinde de asta. - Banii depind de asta.
Puterea, nu liniștea sufletească.
- Trebuie făcut ceva. - Faci. Lupți pentru libertatea ta.
Mă rog în fiecare zi să o primești. Deocamdată, lăsăm restul în voia sorții.
Îmi croiesc singur soarta.
Nu și de aici.
Îți cer să faci asta.
Eu încerc să-ți salvez sufletul.
Există semne. Incapacitatea de a-ți aminti prepoziții
e un simptom frecvent al afaziei.
Terapiile recomandate sunt jocurile de cuvinte, învățarea pe de rost,
fie singur, fie ...
Sub. Deasupra. În urma. Pentru. Către.
În ciuda. Fără.
Quetzali.
E pasărea națională din Guatemala și una dintre monedele sale.
- E bine de știut. - Stai.
Dacă pui Q și S la un scor cu 3 cuvinte, valorează 300 de puncte.
Ai aflat ceva despre Timothy Peterson ?
Mă întorc la treabă.
După citirea testamentului tatălui său,
Tim Peterson e pe locul 511 în topul bogaților în S.U.A.
și probabil singurul miliardar care lucrează la o sală de popice
și trăiește în rulotă.
Așchia a sărit la ani-lumină de trunchi.
Cel puțin. Scorul său de credit e 580.
Are o datorie de 62.000 $.
Și are cazier.
Amenzi pentru viteză, stare de ebrietate,
a fost închis o săptămână că s-a bătut într-un bar.
Pare un pierde-vară, nu un criminal.
Moștenirea a venit ca o surpriză.
De ce și-ar fi ucis tatăl, dacă nu știa ?
Să zicem că știa. Ce legătură să aibă un puști care trăiește în rulotă
cu domnul Reddington ?
Dacă nu are, de ce lucrăm la cazul ăsta ?
Ceva nu se pupă. Vreau să știu ce.
Navabi, vreau să aflu totul despre oamenii lui.
Ressler, Keen, vorbiți cu Peterson.
Aflați ce știa despre tatăl lui și când a aflat.
Nu i-a luat mult să cheltuiască banii babacului.
E mai mișto decât în parcul de rulote.
Am fost și eu la priveghiuri irlandeze, dar asta e ridicol.
Nu vreau să te întrerup din bere, dar unde e Tim Peterson ?
Hei, Tim !
Ascunde-ți banii ! A venit Fiscul.
Tim Peterson. Agenții Ressler și Keen. F.B.I.
F.B.I. ?
Nicio grijă, am plătit hotelul.
Avem câteva întrebări în legătură cu moartea tatălui tău.
Și eu am.
Când ai vorbit cu el, ultima oară ?
N-am vorbit niciodată. Nici n-am știut că e tatăl meu, pân-a sunat avocatul
să mă cheme la citirea testamentului.
Ce întrebări aveai tu ?
De ce nu m-a contactat cât a fost în viață ?
De ce nu a vrut să mă cunoască ?
Și, în primul rând, de ce mi-a lăsat atâta mălai ?
Nu pari prea supărat că a murit.
E vorba doar de ADN. Nu l-am cunoscut niciodată.
Tim, cine sunt ultimii invitați ?
Bună, prințeso.
Sunt noii mei prieteni de la F.B.I.
Bună, noi prieteni de la F.B.I.
- Eu sunt Deidre. Sunt ... - E steaua mea căzătoare.
Să vă aduc ceva de băut ? Ce ați vrea ?
Răspunsuri la câteva întrebări.
Jur să spun adevărul și numai adevărul, așa să îmi ajute Dumnezeu.
Ne-am cunoscut la sala de popice.
După 3 runde, și-a prins pantoful în sistemul de bile.
A trebuit să apăs butonul de asistență și a venit să-mi recupereze pantoful.
În schimb, mi-a furat inima.
Sunt învățătoare în Bedford.
Îmi plac copiii, provin dintr-o familie mare.
El nu prea știa multe despre familia lui, așa că, l-am încurajat.
Am făcut rost de certificatul de naștere, am aflat că mama a murit.
S-a mutat în California după ce m-a născut,
s-a măritat, a mai făcut un copil.
Deidre m-a ținut de mână. Am pus mâna pe telefon și m-am trezit cu o soră.
Eu credeam că sunt singură la părinți.
Când mama a murit, nu l-am avut decât pe Marcus.
Am auzit că Helen are un frate. N-am știut ce să zic.
Am străbătut toată țara ca să-l cunoaștem și l-am îmbrățișat.
Acum vorbim în fiecare zi la telefon.
Când Tim a sunat să-mi spună cine era tatăl lui și pățania ...
Ne-am bucurat pentru el. Cum altfel ?
Eu mă bucur că am un frate. Atât contează.
D-le Reddington, pauza nu a fost deloc scurtă. Să mai aștept amânări ?
Sau dăm drumul la treabă ?
Onorată instanță, îmi sistez serviciile în interes public.
Da, guvernul poate continua
să încerce să mă execute.
Minunat. D-le Sima ?
D-le, prezentați-vă pentru stenogramă.
Agent Michael Baldwin, număr insignă 21561.
Sunt polițist de ordine publică la secția 27.
În ziua în discuție, pe 16, luna curentă,
erați chiar în patrulare ?
- Da. - Ați efectuat vreo arestare atunci ?
Una. L-am arestat pe bărbatul în costum bleumarin.
Să se consemneze că martorul l-a identificat pe pârât.
- Obiecție. - Pe ce temei ?
Nu e cu totul corect, onorată instanță.
Costumul este un moar albastru-porumbar.
Albastru cu o nuanță subtilă de roșu.
Într-o anumită lumină, devine chiar prună.
Se respinge. Am notat.
D-le agent, cum ați ajuns să-l arestați pe pârât ?
Am auzit prin stație despre un bărbat înarmat pe Strada 4,
lângă Taverna Red Brau.
Dispecerul l-a descris pe individ drept un bărbat alb,
vreo 50 de ani, în costum bej și pălărie.
M-am apropiat pe jos, l-am zărit pe pârât
în fața unui cărucior cu covrigi, discutând cu vânzătorul.
Ce ți-a atras atenția asupra pârâtului ?
Era singurul din zonă care purta pălărie.
Și l-ai arestat pe pârât în acel moment ?
Nu, d-le. L-am abordat pe d-l Reddington pentru a evalua situația.
I-am cerut să se legitimeze și mi-a dat un permis de conducere fals.
Drept cine s-a dat ?
George Murphy, vânzător de perdele de duș.
- Cum părea ? - Agitat. Îi jucau ochii-n cap.
Am avut senzația că încearcă să se sustragă.
S-a întors și s-a uitat spre tavernă. Mi s-a părut un gest suspect.
- "Suspect" ? Chiar așa ? - Așteptați-vă rândul.
I-am cerut să se întoarcă și a refuzat.
A glumit că nu îl avantajează partea aceea.
Atunci am zărit o umflătură în dreptul taliei.
- Obiecție. - Onorată instanță.
Nu. O umflătură la talie ?
Aș prefera ca martorul să-mi lase umflătura în pace.
- Ajunge. - Să nu se consemneze.
Stai jos, altfel vei sta cu forța.
Continuă, d-le agent.
I-am cerut pârâtului să pună mâinile pe cărucior.
L-am pipăit și am găsit un pistol semiautomat Browning,
aflat în toc, la spate.
- Permiteți să mă apropii de martor ? - Se aprobă.
- Recunoașteți arma ? - Asta e.
După cum vedeți, are seria ștearsă.
Onorată instanță, cer includerea Probei 1 în probatoriu.
Mulțumesc, agent.
Asta e tot, deocamdată.
Martorul vă aparține.
Povestea lui Peterson se verifică.
A fost abandonat de mamă, crescut de asistenți sociali
și are alibi pentru noaptea morții lui Van Ness.
Apare pe camerele sălii de popice în acea seară, lucrând.
Deci, e chiar cel mai norocos tolomac din istorie.
- Sau cea mai mare țintă. - Ce-ai aflat ?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori.
Sora, cumnatul și prietena.
Așteptăm informații despre Litke și Duncan.
Dar prietena a zis că e învățătoare în Bedford ?
Nu apare în baza de date a Inspectoratului Școlar Virginia.
Permisul și CNP-ul pe numele Deidre Mori
- ... au sub un an vechime. - L-a cunoscut pe Peterson, acum un an.
Keen, Ressler, e timpul să discutăm cu d-șoara Mori.
Sau cum o chema-o în realitate.
Acel anunț prin stație ...
Potrivit raportului, s-a bazat pe un pont anonim.
- Corect. - Cineva a sunat la Urgențe
și a zis că un bărbat alb, de vreo 50 de ani, cu costum și pălărie,
se afla în aproprierea Tavernei Red Brau,
- ... și că era înarmat ? - Da.
Pontul a venit de la cineva cu care nu ai vorbit,
cineva care a refuzat să se prezinte operatorului.
- Da. - Deci, anonim.
Nu o sursă de încredere, care și-a dovedit seriozitatea.
Așa e, dar nu v-am arestat doar pe baza pontului.
- Am făcut propria mea anchetă. - Care anume ?
- V-am cerut să vă legitimați. - Am făcut-o.
Dar era un act fals.
Pe atunci nu știai asta.
Actul de identitate a fost confecționat
de cel mai bun falsificator de acte din lume.
Nu din țară, ci de pe planetă.
Nu aveai șanse să-l identifici ca fiind fals.
Păreați agitat, suspect.
D-le agent, mă ascund de forțele de ordine
de aproape 30 de ani.
Sunt cel mai căutat om din lume.
La momentul întâlnirii, eram înarmat
cu un pistol semiautomat Browning de 9 mm,
cu un glonț pe țeavă și piedica ridicată.
Chiar speri ca instanța să creadă
că o bezea deghizată în polițist,
o figură comică într-o uniformă altă măsură, îmi dădea mie emoții ?
- Obiecție ! - Se aprobă.
Ți se pare amuzant ?
Te crezi deștept ? Mai vedem noi cât de deștept ești.
Iată-l !
Iată adevărata față a agentului Baldwin.
Nu m-ai percheziționat că eram agitat. Adevărul e că am fost obraznic.
- Nu. - Am fost obraznic.
Tu te-ai enervat.
Și ai decis pe loc să-mi arăți cine e șeful.
- Nu e adevărat. - Am făcut pe deșteptul.
Asta ai spus colegilor de la fața locului.
Fii atent : eu îmi cer scuze pentru comportament,
dacă îți ceri și tu scuze pentru percheziția ilegală
din cauza căreia risc pedeapsa capitală.
Nu ?
Mai gândește-te.
Nu mai am întrebări, onorată instanță.
Aram, confirmă urmărirea mobilului lui Mori.
Intersecția Trenton cu Willoughby.
Nu pot fi mai precis, dar e acolo.
Împreună cu încă 50 de oameni.
Acum știu de ce nu a răspuns.
O să iasă haos.
Ți-am spus că vărul meu din Idaho se însoară săptămâna viitoare ?
- Ai un văr în Idaho ? - Da.
Urăște polițiștii. E tot ce trebui să știi despre el.
Nu o văd printre invitați.
Asta pentru că nu e printre invitați.
Tu înțelegi ceva ?
Nu. Deidre e acum "Hiraki" ?
Hiraki o fi la fel de real ca Deidre.
Sigur e și el implicat.
O ajută să-l lucreze pe Peterson ?
Poate că-i lucrează pe amândoi.
- Nu știu unde e. A plecat. - A plecat de la propria nuntă ?
Putem discuta altundeva ? Părinții mei cred că Hiraki ...
Știm că nu o cheamă Hiraki.
- Vă rog, nu aici. - Stai.
Știi că nu o cheamă Hiraki ?
Da, dar familia mea nu știe. Despre ce e vorba ?
De ce nu ne-ai spus ? De ce a plecat ?
Atât timp mi-am permis.
I-ai dat bani să te ia de bărbat ?
Printr-o agenție. Pentru azi, pentru familia mea.
Părinții mei sunt persoane publice și sunt tradiționaliști.
Nunta, eu și Hiraki ...
E un vis în care vor să creadă, ca să nu se facă de rușine.
Ce rușine ? De ce ți-ai minți familia în legătură cu căsnicia ?
Pentru că sunt gay. În lumea lor, e inacceptabil.
Cum se cheamă agenția ?
Alter Ego.
Ce mai e și asta ?
Aici, la Alter Ego,
artiștii noștri oferă clienților o experiență captivantă.
Nu e teatru. E o experiență exhaustivă.
E imprevizibilă, se apropie de viața reală.
Deci, firma dvs închiriază oameni ?
Umplem locuri libere.
Oferim relațiile care lipsesc din viața clienților noștri.
De exemplu ?
Un tânăr realizat vrea să ducă o soție care nu e a lui
la întâlnirea cu colegii de liceu.
Sau o mamă singură vrea să prezinte puștiul de 6 ani
tatălui pe care nu l-a avut niciodată.
Astfel, creează o poveste nouă, mai sănătoasă,
cu un tată a cărui poveste o poate scrie și controla.
Oamenii ăștia sunt plătiți să mintă.
Actorii sunt falși.
Dar rolurile și sprijinul emoțional pe care-l oferă este real.
Un miliardar moare, lasă averea fiului său de care nu știa nimeni
și actrița care o joacă pe prietena lui îl lucrează.
O recunoașteți ?
Lucrează pentru compania dvs ?
Nu pare cunoscută, dar asta nu înseamnă nimic.
Avem sute de artiști.
- Trebuie să o găsiți. - Angajații noștri nu-i lucrează pe clienți.
Dacă cineva a profitat de un rol sau de un scenariu,
Alter Ego nu este implicat.
Poți dovedi asta, dacă ne dai numele real al lui Deidre Mori.
D-le Reddington, procurorul a încheiat pledoaria. Mingea e în terenul dumitale.
Dacă vrei să depui mărturie sau să chemi un martor, acum e momentul.
Vreau să aud caseta.
Poftim ?
A apelului anonim.
- Nu am inclus-o în probatoriu. - Exact. De unde știu că există ?
De unde știu că nu ați falsificat apelul
pentru a justifica percheziția ?
Să mai întreb dacă ai vreun temei ?
Haide ! Guvernul a pretins că acordul meu de imunitate nu există.
De unde știu că nu te prefaci că există caseta ?
În aceste condiții, e o întrebare corectă.
Audierea se referă la agentul Baldwin
și la suspiciunea rezonabilă că pârâtul era înarmat.
Da, s-a bazat pe informația transmisă prin acel apel.
Nu. S-a bazat pe informația primită de la dispecer.
Am fost vizat și vreau să știu de ce.
E irelevant de ce. Vrei să auzi vocea din înregistrare.
Al Șaselea Amendament îmi dă dreptul să-mi confrunt acuzatorul.
Nu ești interesat doar de confruntare.
- Dat fiind istoricul pârâtului ... - Ce istoric ? Nu am amenințat.
Sunt într-un penitenciar federal.
Dacă recunoști vocea, îi tragi un glonț ...
Ajunge !
De acord, în temeiul legii,
contează ce a crezut agentul la momentul percheziției.
Dată fiind lipsa de sinceritate a guvernului privindu-l pe pârât,
e rezonabil să ne întrebăm dacă poliția joacă cinstit.
- Vă mulțumesc. - Nu te grăbi.
D-l Sima va prezenta înregistrarea, dar numai mie.
- Obiectez. - Se respinge. Nu-ți dau acces la ea.
Dar voi confirma că există și conține ceea ce ei susțin.
Atât pot face. Ne revedem peste o oră.
Hei !
- Cum e Alter Ego ? - Foarte ciudat.
Dar am obținut copii ale fișelor angajaților.
- Ne-ar putea spune cine e prietena. - Excelent. Le tipăresc eu.
Apropo, am descărcat Belșug de cuvinte.
- De ce ? - Ca să jucăm împreună.
Nu cred că e o idee bună.
Dacă te temi că o să-mi strivești orgoliul minuscul ...
Nu e vorba de asta.
Sunt competitiv la jocuri cu cuvinte.
- Aram. - Și ... Ce ?
- Nu vreau să joc. - Dar joci.
Singură. Și vreau să rămână așa.
- De ce ? - Pentru că așa vreau.
Vrei să tipărești fișele, te rog ?
Actorii angajați să joace tați, mame, mirese.
Cum poți să minți în legătură cu asta ?
Mirele a făcut-o pentru mama lui.
Nu știu cât poți ascunde faptul că mariajul tău e fals.
Într-o relație, adevărul iese la iveală.
MaryAnn, 35 de ani, asistentă medicală.
"Aptitudini : distribuitor de marijuana,"
"înțelege cererea și oferta la mod intuitiv."
Ar fi perfectă pentru nunta vărului tău.
Ce ? Ador nunțile. Dacă ai nevoie de partener, vin eu.
Glumesc doar pe jumătate. Știu cu toții că ești grozav.
Dar te apropii de 40 de ani și nu ai perspective. De ce să afle vărul ?
E adevărat faptul că sunt grozav.
Vorbește fluent spaniola și franceza.
Nu o să mă dau drept cine nu sunt.
Spre deosebire de mireasa noastră sfioasă.
Jan Chuckerman.
Scrie cine a angajat-o ? Soră sau cumnat ?
Mă îndoiesc. Și ei sunt falși.
Toți sunt actori ?
Asta ne spune cine, nu și cum.
Peterson a fost fiul nelegitim neștiut de nimeni. Ei cum au aflat ?
Aveau un om în interior. Îl recunoști ?
Puștiul de la citirea testamentului care nu ne-a dat numele.
- Acum știm de ce. - El știa tot. O fi manevra lui.
Eu zic să-l arestăm. E actor.
Să vedem cât de bine joacă sub presiune.
Mersi.
Pune asta pe camera doi.
Și 50 % pentru tine. Hai noroc !
Bun. Gata !
- Doamne, oprește-te ! I-a ajuns. - Nu.
Mai dă. Încă o dată.
Salut, Tim.
Ai ajuns mai devreme.
Îi recunoști ?
Ar cam trebui.
Tu i-ai omorât.
Vreau un avocat.
Să începem cu partenerul de la firma ta, Ashton Hirsh.
Știi ce ne-a spus ?
Harris Van Ness a făcut un infarct anul trecut
și și-a modificat testamentul, incluzându-l și pe fiul său.
Ne-a mai zis că tu ai fost asistentul său și tu depus amendamentul.
Mi-am făcut treaba. Nu e interzis.
Dar testamentul lui Tim Peterson ? Ai acces și la el ?
Poți să vezi dacă l-a schimbat, cu gândul la cei dragi ?
Doar că nu sunt cei dragi.
- Nu știu despre ce vorbiți. - Sunt actori, ca tine.
Știm despre Alter Ego. Sunteți angajați să jucați roluri.
Te-ai prins că cei 3 joacă rolul vieții lor,
familia pe care Tim Peterson n-a avut-o.
Au fost deștepți să se apropie de Peterson acum un an,
asigurându-te că are încredere în ei, înainte să-i ucizi tatăl.
Eu nu am omorât pe nimeni.
Pare că știi cine a făcut-o.
Nu trebuia să moară nimeni. Am fost clar de la început.
Van Ness era bolnav. Nu mai avea mult.
Dar Marcus ...
nu mai avea răbdare.
Își voia partea. I-am spus să aștepte.
N-a vrut să asculte.
Nici în legătură cu Van Ness, nici cu Tim.
- Nu va întârzia să-l sărăcească pe Tim. - Nu.
Lucrează mult mai rapid.
Deidre, ce ți-a făcut ?
- Adu pastilele. - Sunt în camera mea.
- Nu sta cu capul între urechi. Adu-le ! - Vorbește !
Hei ! Nu pleacă nimeni !
- Stai ... - Helen.
Adu odată pastilele alea.
- De ce faci asta ? - Pentru bani.
Peterson e în apartamentul de la etajul 16.
- Urc eu. Tu asigură clădirea. - Du-mă la șeful pazei.
- Spune-i. - Ce să-mi spună ?
Spune-i.
Sunt însărcinată.
E al tău, Tim. O viață nouă în burtică. Felicitări !
Îmi pare rău, pui.
Dar cum credeai că o să punem mâna pe bani ?
Iată cum vom proceda.
- Ai aflat despre copil. - Nu ți-a picat bine.
Băuseși, luaseși pastile.
- Ne-am certat, ai devenit violent. - Nu.
A trebuit să se apere.
A pus mâna pe arma aia cu care umbli la tine
- ... de când ești bogat și paranoic. - Nu o să te creadă nimeni.
Sincer ?
Tim.
Un puști crescut în rulotă,
beat și amețit de pastile,
este ucis de iubita lui însărcinată, în legitimă apărare.
Le-am adus.
Poftim.
N-o să puneți mâna pe bani.
Nu am testament,
nu am un plan succesoral.
Dar ai un copil.
Dacă tu mori,
moștenirea revine rudei celei mai apropiate, copilul tău.
Și ghici cine va primi custodia copilului nostru ?
Tim ...
Ce zici de planul ăsta ?
F.B.I. ! Să vă văd mâinile !
Nici să nu te gândești.
Drace ...
- Keen. - L-am prins pe Peterson și doi complici.
Deidre a fugit.
Trebuia să-l sunăm la recepție să aducă căruciorul.
- Nu ne trebuie. - Așa crezi tu.
Eu car pungile. Ne trebuie căruciorul !
Data viitoare aduc căruciorul.
Nu mișca !
Am zis să nu miști !
Nu dvs, d-le. Doamnă, țineți ușa, vă rog.
Tu ! Ridică-te !
Nu mai stăm la hotelul ăsta.
Bine ați revenit. Vreau să se consemneze succint
ce am constatat,
și să anunț apelul inevitabil al d-lui Reddington.
Am ascultat înregistrarea furnizată de procuratură.
Apelul corespunde perfect stenogramei.
Nu am nicio justificare să forțez procuratura
să introducă înregistrarea în probatoriu.
D-le Reddington, dacă mai aveți ceva de adăugat,
sunt gata să vă ascult.
Ce a avut, onorată instanță ?
- Cine ? - Agentul Baldwin.
Un pont de la o sursă care a refuzat să se prezinte.
Nicio explicație despre cum a ajuns în posesia informației,
nu era o sursă care să prezinte încredere,
nu avea niciun motiv să creadă că era un pont credibil.
Iar detaliile ? Un bărbat alb, peste 50 de ani, cu costum și pălărie ?
Pe o stradă aglomerată din New York ? Nu puteam fi singurul.
Și de unde a știut apelantul că am o armă ascunsă ?
Era ascunsă, pentru Dumnezeu !
În ce scenariu fantasmagoric
ar putea justifica un asemenea pont o percheziție ?
Agentul Baldwin știa asta când a ajuns acolo,
motiv pentru care nu m-a pus cu fața la zid.
Știa că indiciile pe care le avea nu reprezintă suspiciune rezonabilă.
Și ce-a făcut ? A investigat. Scuzați-mi sarcasmul.
Dar agentul Baldwin m-a legitimat.
I-am dat un act fals
atât de magnific, încât am început și eu să cred că mă cheamă George Murphy.
A zis că priveam agitat în jur. Adevărul e că mi-am bătut joc de el.
Am refuzat să-i arăt respectul pe care considera că-l merită.
Se mai întâmplă. Îmi pierd răbdarea și fac comentarii pe care le regret.
E una dintre cele mai mari probleme pentru care fac terapie,
împreună cu o ușoară anxietate din copilărie
și o fascinație sexuală pe care prefer să o discut cu ușile închise.
Ideea este că pontul nu-i oferea nicio bază.
Iar propriile lui observații nu au schimbat nimic.
Eu știu asta, dvs știți asta, chiar și el știe asta,
ceea ce spune multe, pentru că pe el îl interesează
doar să-și vadă numele în ziar și să-și perieze șeful.
Vedeți ? Iar încep.
Promit, o să lucrez la asta cu terapistul meu,
imediat ce respingeți arma și îmi dați drumul.
Vă mulțumesc.
Cum de am fost atât de prost ?
Ai vrut ca fantezia să fie reală.
Ai vrut o familie.
Atâta timp ...
Atâtea minciuni ...
Știu cum e să fii păcălit de oameni pe care-i consideri familie.
Știu cât de dureros este.
- Ce cauți aici ? - Vreau să vorbesc cu el.
De ce ? Nu are nicio legătură cu Reddington.
Am nevoie doar de un minut.
D-le Peterson.
Tu cine ești ?
Lucrez pentru omul care ți-a salvat viața.
Am venit să-ți cer să-i faci o favoare în schimb.
Harris Van Ness a fost ucis pentru bani.
- Moartea lui nu are legătură cu tine. - Tot mort rămâne.
Un decedat își pierde votul.
Nu și-l pierde.
E transferat moștenitorului său.
- Van Ness nu are moștenitori. - Se întâmplă chiar să aibă.
Tata ar fi votat în favoarea lui Reddington.
În absența sa, votez la fel.
Ai cerut F.B.I.-ului să găsească un dușman.
Astfel, ai dat de un prieten.
Ce surpriză plăcută !
Uneori, îți croiești singur soarta.
Alteori, soarta te găsește singură.
Ridicați-vă !
Vreau să fie limpede.
Suspiciunea rezonabilă se poate baza pe un pont oferit poliției.
Dar numai dacă informațiile prezintă ceea ce Curtea Supremă numește
"indicia de temeinicie".
Pentru a judeca, instanțele analizează veridicitatea și credibilitatea sursei,
precum și baza cunoștințelor.
Agentul nu știa aceste elemente.
Avea doar un mic detaliu predictiv.
Bărbat alb, vârsta respectivă, costum și pălărie.
D-l Reddington are dreptate. Nu este suficient.
Dar nu e doar asta.
Agentul a făcut propriile observații.
După părerea sa, pârâtul era agitat.
A interpretat privirea pârâtului ca fiind suspectă.
Pârâtul s-a opus ordinului de a se întoarce.
Este oare suficient ? Pentru mine, probabil că nu.
Dar problema nu este dacă eu l-aș fi percheziționat pe d-l Reddington.
Problema e dacă decizia de a o face a fost în mod vădit nerezonabilă.
Consider că nu a fost.
Prin urmare, moțiunea pârâtului de a exclude arma
confiscată din posesia sa este respinsă.
Onorată instanță, în urma deciziei dvs,
considerăm că pârâtul a violat acordul de imunitate.
În urma condamnării pentru posesia armei,
acel acord va fi declarat nul.
Continuăm cu toate capetele de acuzare împotriva pârâtului
- ... solicitând pedeapsa capitală. - Pe rând, d-le Sima.
D-le Reddington, ai argumentat bine.
Nu a fost o decizie ușoară.
Am măcar satisfacția asta.
Cu. Pentru.
În.
Din. La. În ciuda.
PUBLICĂ SCORUL INVITĂ UN PRIETEN
MECI NOU PARTAJAT BELȘUG DE CUVINTE
Bine ați venit la Alter Ego. Ce doriți ?
Trebuie să merg la o nuntă și ...
- Nu vreți să mergeți singur. - Da.
Da. Vreau să merg cu cineva.
Am auzit că mă puteți ajuta.
Am venit imediat ce-am auzit.
Poți face apel ?
Poți anula sentința ?
M-am înșelat în legătură cu Van Ness.
Eram atât de sigur că dușmanul meu e afară,
dar el era, de fapt, aici.
Cred că îmbătrânesc.
Sau am în fața mea un adversar redutabil.
Arma a fost acceptată.
Îți vor anula imunitatea.
Am fost lucrat.
Despre ce vorbești ?
Există o înregistrare cu cel care a dat pontul poliției.
Ai ascultat-o ?
Există anumite reguli în sala de judecată.
Oamenii își joacă rolurile.
Dușmanii sunt cunoscuți. E o luptă corectă.
Deși am pierdut azi, lupta abia a început.
Ai ascultat înregistrarea ?
Nu.
Dar intenționez să o ascult.
Și voi ști cine m-a trădat.
În acel moment, oriunde aș fi,
pe stradă, la carceră sau în fața plutonului de execuție,
în acel moment, cel care m-a lucrat ...
va avea soarta pecetluită.